Main publications by Linnart Mäll

 

Books and translations

Bhagavadgītā. “Gītā” kui humanistlik baastekst. Tõlge ja kommentaarid [Bhagavadgītā. New translation into Estonian from Sanskrit with intoductory article “Gītā as The Humanistic Base Text” and commentaries]. – Raamatusari: Linnart Mälli tõlked [Series: Translations by Linnart Mäll. Vol. 1]. Tartu: Biblio, 2000, 128 lk. (Earlier translation: Loomingu Raamatukogu, 40/41, 1980)

Nulli ja lõpmatuse kohal [Above the Zero and Infinity, in Estonian]. Tartu: Ilmamaa, 1998, 392 pp.

Konfutsius. Vesteid ja vestlusi. Artikkel, tõlge ja kommentaarid [Confucius. Analects. . Translation into Estonian from classical Chinese, introduction and commentaries]. Tallinn: Eesti raamat, 1988, 336 pp

Šukasaptati. Artikkel, tõlge ja kommentaarid [Śukasaptati. Translation into Estonian from Sanskrit, introduction and commentaries]. - Loomingu Raamatukogu, 12/13,1983, 128 pp

Šāntideva. Bodhitšarjāvatāra. Artikkel, tõlge ja kommentaarid [Śāntideva. Bodhicaryāvatāra. Translation into Estonian from Sanskrit, introduction and commentaries]. - Loomingu Raamatukogu. 3/4, 1982, 88 pp

Lao-zi. Daodejing. Artikkel, tõlge ja kommentaarid [Lao-zi. Daodejing. Translation into Estonian from classical Chinese, introduction and commentaries]. - Loomingu Raamatukogu. 27, 1979, 64 pp

Dhammapada. Artikkel, tõlge ja kommentaarid [Dhammapada. Translation into Estonian from Pali, introduction and commentaries]. - Loomingu Raamatukogu. 24, 1977, 80 pp

Vetāla kakskümmend viis juttu. Artikkel, tõlge ja kommentaarid [Vetālapañcavimśatika. Translation into Estonian from Sanskrit, introduction and commentaries, together with Uku Masing]. Tallinn: Eesti Raamat, 1969

 

Papers

Mäll, Linnart. Semiotics as a Possibility for the Study of Religious Texts in the Conditions of the Communist Dictatorship. – The Academic Study of Religion During the Cold War. East and West. – Toronto Studies in Religion. Vol. 27. 2001, pp. 163-170

On the Concept of Humanistic Base Texts. – Sign System Studies. 2000, 28, pp. 290–298

The Role of Form and Content in Understanding and Interpreting Texts of Classical Oriental Thought. - The Art of Interpretation of Classical Oriental Texts. The Second Nordic-Baltic Conference of Orientalists. Tartu, May 19-24, 1994. Abstracts of Papers. Tartu: Estonian Oriental Society, 1994, pp. 25-27

Kul’turnaya model’ Tibeta [The Cultural Model of Tibet, in Russian] – Atlas tibetskoj mediciny [Atlas of Tibetan Medicine]. Moskva: Galart, 1994, pp. 5-14 (reprint 1998)

1, ∞ i 0 kak generatory tekstov i kak sostoyaniya soznaniya [1, ∞ and 0 as Generators of Texts and States of Consciousness, in Russian] - Trudy po znakovym sistemam [Works on Semiotics]. Vol. 23. - Acta et commentationes Universitatis Tartuensis. Issue No 855. Tartu, 1989, pp. 151-152.

Shunyata v semioticheskoi modeli dharmy [Śūnyatā in the Semiotical Model of Dharma, in Russian] - Trudy po znakovym sistemam [Works on Semiotics]. Vol. 22. - Acta et commentationes Universitatis Tartuensis. Issue No. 831. Tartu, 1988, pp.52-58

Dharma kak tekst i tekstoporozhdayushchii mehanizm [Dharma as Text and the Text-generating Mechanism, in Russian] - Trudy po znakovym sistemam [Works on Semiotics]. Vol. 21 - Acta et commentationes Universitatis Tartuensis. Issue No. 754. Tartu, 1987, pp. 22-25.

Ispol’zovanie teksta kak sredstva psihicheskogo vozdeistviya (po materialam “Ashtasahasriki Pradzhnyaparamity”) [The Use of the Text as the Means of Psychological Influence, in Russian] - Trudy po znakovym sistemam [Works on Semiotics]. Vol. 20. - Acta et commentationes Universitatis Tartuensis. Issue No. 746. Tartu, 1987, pp. 30-38.

Tõlkekulg [The Way of the Translation, in Estonian] - Poeetilise teksti tüpoloogia, tõlke ja retseptsiooni probleeme [On the Problems of Typology, Translation and Reception of the Poetical Texts]. - Acta et commentationes Universitatis Tartuensis. Issue No. 709. Tartu, 1985, pp. 43-60.

Buddiiskaya mifologiya [The Buddhist Mythology. A Serie of Articles, in Russian] - Mify narodov mira [The Myths of the Peoples of the World]. I-II. Moskva: Izdatel’stvo “Sovetskaya Enciklopediya”, 1982 (reprinted in 1992, 1994, 1997-98)

Dialog v “Bodhicharyavatare” [Dialogue in the “Bodhicaryāvatāra”, in Russian] - Trudy po znakovym sistemam [Works on Semiotics]. Vol. 17. - Acta et commentationes Universitatis Tartuensis. Issue No. 641. Tartu, 1984, pp. 45-47

Svetlyi i temnyi put’ [The Bright and Dark Ways, in Russian]. - Trudy po znakovym sistemam [Works on Semiotics]. Vol. XVI. - Acta et commentationes Universitatis Tartuensis. Issue No. 635. Tartu, 1983, pp. 106-114.

K ponimaniyu “Dao-De-Czina” [Towards the Understanding of “Daodejing”, in Russian]. – Oriental Studies. Vol. 6. - Acta et commentationes Universitatis Tartuensis. Issue No. 558. Tartu, 1981, pp. 115-126.

Eshchyo raz o Yamantake [Once More on Yamāntaka, in Russian]. – Oriental Studies. Vol. 4. - Acta et commentationes Universitatis Tartuensis. Issue No. 455. Tartu, 1978, pp. 43-46.

Nekotorye problemy vozniknoveniya mahayany [Some Crucial Problems of the Foundation of the Mahāyanā, in Russian]. - Central'naya Aziya v kushanskuyu epohu [Central Asia in the Kushan Era]. Vol. 2. Moskva: Nauka, 1975, pp. 219-222.

Chetyre termina pradzhnyaparamitskoi psihologii [Four Terms of the Psychology of the Prajñāpāramitā, in Russian]. Part 1. - Oriental Studies. Vol. 2. Acta et commentationes Universitatis Tartuensis. Issue No. 309. Tartu, 1973, pp. 202-213. Part 2. - Oriental Studies. Vol. 3. - Acta et commentationes Universitatis Tartuensis. Issue No. 392. Tartu, 1976, pp. 93-124.

K buddiiskoi personologii (bodhisattva v “Ashtasahasrike Pradzhnyaparamite”) [On the Buddhist Personology (Bodhisattva in the “Ashtasāhasrikā Prajñāpāramitā”, in Russian)]. - Trudy po znakovym sistemam [Works on Semiotics]. Vol. 5. - Acta et commentationes Universitatis Tartuensis. Issue No. 284. Tartu, 1971, pp.124-132.

Märkusi pradžnjāpāramitistliku metaloogika kohta [Some Remarks on the Metalogic of the Prajñāpāramitā, in Estonian]. – Oriental Studies. Vol. 1. - - Acta et commentationes Universitatis Tartuensis. Issue No. 201. Tartu, 1971, pp. 267-277.

Ob odnom vozmozhnom podhode k ponimaniyu Shunyavada [On the One Possible Way to the Understanding of the Śūnyavāda, in Russian] - Terminologia Indica. Vol 1. Tartu, 1967, pp. 13-24.

Nulevoi put’ [The Zero Way, in Russian] - Trudy po znakovym sistemam [Works on Semiotics]. Vol. 2. - Acta et commentationes Universitatis Tartuensis. Issue No. 181. Tartu, 1965, pp. 189-191 (reprint in Buddhism of Russia, 34, 2001, pp. 80-81)